Interesting question. Yes, I recognize the passage and know the context. It is from the section on "Work", pp119-125. What you describe represents a significant misreading of this passage because Wencel is speaking about the misguided drive to power, prestige, fame, and wealth so typical of worldliness --- a position I believe most hermits truly agree with. To read it properly, it is especially important to quote the rest of the paragraph (cf paragraph below in italics) and its immediate textual context as well as outlining a bit more of the larger context in which this passage occurs. Here that is.
Not in order to achieve his own perfection does the hermit set out on his solitary voyage. On the contrary, he considers his way and mission to be part of a great and common effort to change and renew the cultural and spiritual life of humanity. . . .The hermit strongly opposes misdirected work, which aspires only to achieve success, domination, prestige, and fame, and which can easily destroy other people's good.
There is nothing more foreign to the hermit than the clownery of a glittering career, success, and all those vulgar illusions that tempt the modern world. For the hermit, his work is one of elementary and daily activities, necessary for his own sanctification as well as for the sanctification of the world. It is not a mere object, money-maker, and article of trade, but it is rather a way of realizing his life's calling and approaching his life's fulfillment. Thus the hermit becomes a sign of protest against all the vulgar tendencies of modern civilization, which view work only in terms of productivity and money. Such a way of thinking, and consequently of acting, testifies to how much worldly affairs have degenerated and have gone far astray from what would have been a humanitarian and harmonious course of events.
In this section on work in eremitic life, Wencel is discussing not only the work hermits do but also why they do it. He wants to indicate the vast distinction between why a hermit works as s/he does as opposed to the reasons many folks in the world work and what motivates them. It is not that Wencel denies the importance of success, but he does recognize there are vulgar notions of success that are unworthy of human beings. We can see it today when billionaires act politically and in every other way possible to secure themselves and their own wealth and reputation at the expense of everyone else and thus, without appropriate concern for humanizing the world for everyone. When the rich and powerful act in this way as though the world is their playground flaunting their wealth, ambition, and self-centeredness, while disregarding the bodies of starved and otherwise impoverished children and the situations of the truly and desperately needy, I think it could rightly be described as vulgar clownery.If human work is to use human abilities and talents in a wise and proper way, and if it is going to build up the good of the person and society, it should be performed in an atmosphere of love. . .Only when we see work in such a manner can we get satisfaction, joy, and a sense of personal fulfillment from our activity. Work, when performed wisely and seen as an expression of human, love-motivated solidarity and service, turns out to be out to be a very concrete way of liberation. . . Cornelous Wencel, Er Cam, The Eremitic Life, pp 119-121
Work in the eremitical life is both much more modest and also more elevated in import, meaning, and motivation. We follow our daily routine, take on the projects our life opens to us for our own sanctification and the sanctification of the rest of God's creation, and work in this way for the whole of our lives. We trust that the modest work and efforts we put forth every day fit into God's plan for the whole of reality even when we have no real concrete sense of where this leads. When I was first consecrated (c 603) a journalist asked me what it meant for me to "be successful"; how did I measure success as a diocesan hermit? Her question surprised me, but I came to see it shouldn't have. "Success" is a significant norm in our culture; eremitical life is hard to place within usual notions of what it means to be successful. I answered in terms of personal integrity and faithfulness. At the end of each day could I say I had lived this life humbly, faithfully, in a way that was true to myself and God's call? This is still the definition of success I would use in answering the question today, almost 20 years later. It is not the definition of success "the world" glorifies.
We, hermits, are not about building the world's largest real estate empire, getting our pictures on the cover of Forbes or Fortune 500, gilding our living accommodations in gold and marble, dressing in designer clothes, or measuring success in terms of status, power, or material wealth. I believe Cornelius Wencel is correct when he refers to all of this in terms of glittering. . .vulgar illusions. These things are misguided. They are rooted in a falseness promising an ultimate happiness and satisfaction they can never provide; they cannot humanize or sanctify us. Instead, they demean and empty us of authentic humanity; they divide rather than unify and ensure the ongoing suffering of the least and the lost while adding even more persons to these ranks every day. They are precisely antithetical to what it means to be concerned with theosis or working towards the Kingdom of God.
Eremitical life (cf c 603) embraces and is partly defined in terms of "stricter separation from the world". In the passage you quoted, Wencel is talking about "the world" with which eremitical life (and all genuine Christian life) is in conflict. It is "the world" with no room at all for the Evangelical Counsels or Jesus' Sermon on the Mount with its Beatitudes. The plutocrats and kleptocrats of this "world" tend to laugh or scoff at such Christian values and vision. They ridicule those who embrace religious poverty, chastity, and obedience to image Christ and serve others. These are some of the folks Wencel has in mind when he draws two very different notions of success and work, the eremitical or radically Christian and the "worldly". In speaking as he does of hermits, Wencel also underscores that our work is rooted in concern for the world outside the hermitage. We do what we do for God's sake and the sake of all that is precious to God.